1 00:00:16,880 --> 00:00:18,473 Louco e maluco 2 00:00:18,600 --> 00:00:20,318 Misterioso e misterioso 3 00:00:20,560 --> 00:00:22,392 Absolutamente horrivelmente travesso 4 00:00:22,480 --> 00:00:24,039 Addams é o nome deles 5 00:00:24,400 --> 00:00:26,277 Eles moram em um museu 6 00:00:26,360 --> 00:00:28,192 Quando as pessoas estão visitando tarde 7 00:00:28,280 --> 00:00:30,032 Eles assustam a vida deles 8 00:00:30,160 --> 00:00:31,753 Addams é o nome deles 9 00:00:32,880 --> 00:00:33,870 Elegante. 10 00:00:34,680 --> 00:00:35,670 Doce. 11 00:00:38,560 --> 00:00:39,550 Bonitinho. 12 00:00:39,680 --> 00:00:41,512 Coloque o xale da bruxa agora 13 00:00:41,600 --> 00:00:43,477 coloque as luvas na vassoura 14 00:00:43,560 --> 00:00:45,278 Agora vamos para casa com a família 15 00:00:45,480 --> 00:00:48,040 Addams é o nome deles 16 00:01:04,480 --> 00:01:09,270 Não há nada mais romântico do que um vento escuro e frio durante uma tempestade. 17 00:01:10,000 --> 00:01:14,551 Nós nos divertimos muito aqui, em noites como estas. 18 00:01:16,560 --> 00:01:19,393 Você nunca esquece nossa lua de mel, querido? 19 00:01:19,960 --> 00:01:23,316 A maravilhosa tempestade de areia no Vale da Morte. 20 00:01:24,200 --> 00:01:26,476 Você cantou minha música favorita, 21 00:01:27,120 --> 00:01:29,031 Areia entra em seus olhos. 22 00:01:32,240 --> 00:01:36,677 Tish, não estivemos sozinhos aqui desde as inundações do Dia dos Namorados. 23 00:01:37,400 --> 00:01:38,515 Gomez. 24 00:01:39,800 --> 00:01:41,199 Sim, Guerida? 25 00:01:41,320 --> 00:01:42,833 Pinga de você. 26 00:01:47,080 --> 00:01:48,229 Caramba! 27 00:01:48,600 --> 00:01:51,991 Se não fosse pela falta de uma telha, o belo continuou. 28 00:01:53,400 --> 00:01:54,913 Estamos nos mudando. 29 00:01:55,840 --> 00:01:57,672 Não, querido, por favor. 30 00:01:57,760 --> 00:02:00,878 eu não quero que a água espirra por aqui. 31 00:02:01,160 --> 00:02:02,480 Sem problemas. 32 00:02:22,080 --> 00:02:23,195 Então. 33 00:02:23,600 --> 00:02:26,991 Se o pequeno holandês tivesse um charuto se ele não tivesse molhado o polegar. 34 00:02:27,080 --> 00:02:31,438 Querida, não é isso O baú do lago do bisavô Träben? 35 00:02:32,160 --> 00:02:33,833 Caramba, você está certo. 36 00:02:34,960 --> 00:02:37,759 Pernas de Madeira, o último aventureiro da família Addams. 37 00:02:38,320 --> 00:02:42,473 Ele era aventureiro, sim. Procurado por pirataria em 15 países. 38 00:02:43,000 --> 00:02:45,037 Vamos ver o que está aqui. 39 00:02:45,520 --> 00:02:47,238 O que é isso? 40 00:02:48,160 --> 00:02:49,355 Um sextante. 41 00:02:50,000 --> 00:02:52,150 Caramba, ele era um travesso. 42 00:02:55,200 --> 00:02:57,032 Pernas De Madeira Velhas. 43 00:02:57,160 --> 00:02:59,879 A pobrezinha. Como ele se livrou da perna? 44 00:02:59,960 --> 00:03:02,520 Ele não se tornou isso. Ele só usava isso para mostrar. 45 00:03:02,600 --> 00:03:03,795 À moda. 46 00:03:04,280 --> 00:03:05,998 Olha, querido, um mapa. 47 00:03:06,640 --> 00:03:09,837 Talvez mostre em que águas ele foi enterrado. 48 00:03:09,920 --> 00:03:11,877 Ele foi enterrado no mar? 49 00:03:11,960 --> 00:03:15,919 Todo o balé militar. Algemado. Venda. Caiu de uma prancha. 50 00:03:16,400 --> 00:03:19,916 A pobrezinha. Ele provavelmente nunca teve a chance para cobrar seus impostos. 51 00:03:20,000 --> 00:03:22,674 Ou seu seguro. Você disse "imposto"? 52 00:03:22,760 --> 00:03:24,194 Está escrito no mapa. 53 00:03:24,280 --> 00:03:28,399 A localização exata pelo tesouro afundado de Träben Addams. Você vê? 54 00:03:28,720 --> 00:03:31,394 Parece o Estreito dos Sargaços. 55 00:03:31,600 --> 00:03:34,911 Podemos ir lá e pegar, certo? 56 00:03:35,360 --> 00:03:39,274 - Uma caça ao tesouro? - Por que não? Vivemos vidas tão encaixotadas. 57 00:03:39,360 --> 00:03:41,033 Uma ideia brilhante. 58 00:03:41,560 --> 00:03:43,073 Nos sete mares. 59 00:03:43,160 --> 00:03:46,551 Vento nas velas. Sal espirra nos rostos. 60 00:03:46,640 --> 00:03:50,315 E nós dois zumbimos no mastro. Que emocionante. 61 00:03:50,640 --> 00:03:52,074 Querida, seus seios da face, então? 62 00:03:52,160 --> 00:03:54,151 O velho Treebone se importava com isso? 63 00:03:54,240 --> 00:03:55,913 Quando ele era o terror dos sete mares? 64 00:03:56,000 --> 00:03:58,799 - Ele andou na prancha. - Exatamente sim. Eu esqueci isso. 65 00:03:59,640 --> 00:04:01,870 Isso vai ser tão emocionante. 66 00:04:01,960 --> 00:04:04,520 Sob qual bandeira devemos navegar? 67 00:04:05,240 --> 00:04:08,119 Aquele sob o qual Addams sempre navegou. 68 00:04:08,440 --> 00:04:09,874 A bandeira pirata. 69 00:04:15,000 --> 00:04:16,593 Um tesouro afundado. 70 00:04:17,200 --> 00:04:19,350 Eu sabia que Fester queria estar lá. 71 00:04:19,440 --> 00:04:22,432 Eu amo aventura, só que há dinheiro envolvido. 72 00:04:22,520 --> 00:04:25,478 Não fazemos isso por dinheiro. 73 00:04:25,600 --> 00:04:26,590 O ouro, então? 74 00:04:26,680 --> 00:04:28,910 Vocês, piratas, não se esquecem de uma coisa? 75 00:04:29,080 --> 00:04:32,630 - As joias. - Não, as crianças. Eles estão na escola. 76 00:04:32,720 --> 00:04:34,677 Então eles podem sair da escola. 77 00:04:34,760 --> 00:04:39,038 Sim. O diretor sugere isso o tempo todo, de qualquer maneira. 78 00:04:39,160 --> 00:04:41,231 Mas será apenas temporário, é claro. 79 00:04:41,320 --> 00:04:44,438 - Mãe. - Ao falar sobre trolls. 80 00:04:45,200 --> 00:04:48,158 Queridos quarta-feira e Pugsley, como foi a escola? 81 00:04:48,480 --> 00:04:50,869 - Terrível. - Tão chato. 82 00:04:50,960 --> 00:04:52,758 Principalmente a aula de história. 83 00:04:52,840 --> 00:04:56,231 A única coisa que as lições contêm é nome e data. 84 00:04:56,600 --> 00:04:58,796 Sim, nunca ficamos sabendo de nada interessante. 85 00:04:58,880 --> 00:05:01,554 Como quantas cabeças foram cortadas na Revolução Francesa. 86 00:05:01,640 --> 00:05:02,914 Esse é o problema das escolas. 87 00:05:03,000 --> 00:05:05,389 Eles não fazem as execuções ao vivo. 88 00:05:05,480 --> 00:05:07,949 Mas vamos mudar isso, esquisitos. 89 00:05:08,040 --> 00:05:11,078 Vamos tornar a história interessante vivendo isso. 90 00:05:11,160 --> 00:05:14,039 Então vamos cortar alguém... 91 00:05:14,360 --> 00:05:18,274 Não, estranho. Quero dizer, vamos fazer uma viagem divertida 92 00:05:18,360 --> 00:05:20,192 e procure um tesouro. 93 00:05:20,440 --> 00:05:23,273 Onde esse suposto tesouro pode ser encontrado? 94 00:05:23,880 --> 00:05:26,998 Bem aqui. Mas primeiro temos que nos livrar deste. 95 00:05:32,320 --> 00:05:37,872 Começamos na encruzilhada, corre 22 graus norte-nordeste. 96 00:05:38,320 --> 00:05:42,837 Seguimos o equador, passando Trópico de Câncer, e vira à esquerda. 97 00:05:43,080 --> 00:05:44,434 Onde estamos então? 98 00:05:44,520 --> 00:05:47,114 - Perdido. - Bobagem. 99 00:05:47,200 --> 00:05:51,159 Seguimos a linha vermelha daqui até... 100 00:05:53,400 --> 00:05:54,754 Há algo faltando aqui. 101 00:05:54,840 --> 00:05:55,830 Sim. O que está faltando 102 00:05:55,920 --> 00:05:57,991 é a metade do mapa que mostra onde está o tesouro. 103 00:05:58,080 --> 00:05:59,070 Fralda. 104 00:05:59,360 --> 00:06:01,271 Cuide do seu idioma, quarta-feira. 105 00:06:01,360 --> 00:06:03,829 Era a única coisa no caixão. 106 00:06:03,920 --> 00:06:06,196 O resto deve estar em algum lugar da casa. 107 00:06:06,280 --> 00:06:09,318 Sim! Nós nos dividimos em grupos de busca. 108 00:06:12,920 --> 00:06:15,480 O relógio está quebrado novamente. Posso usar a reserva. 109 00:06:15,560 --> 00:06:16,630 ALARME DE INCÊNDIO 110 00:06:21,520 --> 00:06:23,079 Você ligou? 111 00:06:23,160 --> 00:06:24,594 Lurch, temos um pequeno problema. 112 00:06:24,680 --> 00:06:26,830 Temos que encontrar a outra metade do mapa do tesouro. 113 00:06:26,920 --> 00:06:28,831 Temos que pesquisar alto e baixo. 114 00:06:28,920 --> 00:06:32,675 Vocês parecem elevados e vocês, crianças, parecem baixos. 115 00:06:32,760 --> 00:06:34,194 Mas eu, então? 116 00:06:34,280 --> 00:06:37,079 Caro tio Fester, você pode ficar na sala de jogos 117 00:06:37,160 --> 00:06:39,595 as cavernas e adegas? 118 00:06:39,800 --> 00:06:44,112 Vovó, você fica com a galeria de arte, a discoteca e a cozinha. 119 00:06:44,200 --> 00:06:47,318 A coisa, procure entre todas as paredes. 120 00:06:49,440 --> 00:06:51,431 Todo mundo se espalha. 121 00:06:57,560 --> 00:06:59,631 Querida, você não vai nos ajudar a procurar? 122 00:06:59,720 --> 00:07:02,189 Querida, capitão só dá ordens. 123 00:07:02,320 --> 00:07:03,799 Ai, ai, senhor. 124 00:07:04,600 --> 00:07:06,716 Você é um primeiro imediato maravilhoso. 125 00:07:06,800 --> 00:07:08,950 Companheiro chefe? Quer mais? 126 00:07:09,040 --> 00:07:12,032 Cara mia, não foi o que você pensou. 127 00:07:14,920 --> 00:07:18,038 Quatro copos. Provavelmente tomarei uma bebida na popa. 128 00:07:18,320 --> 00:07:22,518 Você parece tão náutico. Eu vejo você na minha frente. 129 00:07:22,920 --> 00:07:29,075 Na ponte, no comando, pilotando-nos através de mares tempestuosos. 130 00:07:29,480 --> 00:07:31,949 Através de rajadas e vendavais. 131 00:07:32,680 --> 00:07:34,000 Eu farei isso. 132 00:07:35,200 --> 00:07:39,478 Se bem me lembro dos comprimidos para enjoo do mar. Vou ver se tenho algum. 133 00:07:41,400 --> 00:07:44,119 - Olha o que encontrei, Mortícia. - O mapa? 134 00:07:44,200 --> 00:07:47,636 Oh não, algo melhor. Uma caixa de rum. 135 00:07:48,000 --> 00:07:52,039 Você não pode ir para o mar sem um yo ho ho e uma caixa de rum. 136 00:07:52,120 --> 00:07:53,269 XKK ROMA 137 00:07:54,160 --> 00:07:56,276 Mas você acha que ainda pode beber? 138 00:07:56,360 --> 00:07:58,874 Só há uma maneira de descobrir. 139 00:08:05,280 --> 00:08:08,113 1742 é uma boa safra. 140 00:08:17,560 --> 00:08:20,439 Foi uma boa safra para rolhas. 141 00:08:20,680 --> 00:08:24,913 Não abandonem o navio, timoneiros, aqui está o mapa que falta. 142 00:08:25,480 --> 00:08:27,471 Querida, eles combinam perfeitamente! 143 00:08:27,560 --> 00:08:30,313 - Eureca! A caça ao tesouro começou. - Ótimo! 144 00:08:30,560 --> 00:08:33,074 Temos um pequeno problema. Como vamos chegar lá? 145 00:08:33,160 --> 00:08:35,959 Não é arte. Começamos na encruzilhada. 146 00:08:36,040 --> 00:08:39,237 Vai 22 graus norte-nordeste 147 00:08:39,640 --> 00:08:43,156 segue o equador, passando pelo Trópico de Câncer, e vira à esquerda. 148 00:08:43,240 --> 00:08:44,594 Não, querido. 149 00:08:45,080 --> 00:08:46,195 - Vira para a direita? - Não. 150 00:08:46,280 --> 00:08:48,749 Morticia diz que não temos navio. 151 00:08:48,880 --> 00:08:52,669 A única coisa que precisamos é de um barquinho aconchegante com uma equipe em que você pode confiar. 152 00:08:52,760 --> 00:08:55,036 Permanecemos ultrassecretos se formarmos a tripulação. 153 00:08:55,120 --> 00:08:58,431 Querida, como algo pode dar errado com você como chefe? 154 00:08:58,920 --> 00:09:02,197 - Vou te contar isso... - Não se fala em motim aqui, senhor! 155 00:09:02,280 --> 00:09:06,160 A menos que você queira levar uma surra, quilhado e algemado. 156 00:09:07,920 --> 00:09:10,230 Você sabe de uma coisa? Eu provavelmente teria gostado disso. 157 00:09:12,000 --> 00:09:13,479 Ele tem o mar no sangue. 158 00:09:13,560 --> 00:09:15,870 Onde podemos encontrar um barco? 159 00:09:15,960 --> 00:09:19,316 Onde você encontra todo o resto, as Páginas Amarelas. 160 00:09:23,560 --> 00:09:28,760 Vejamos, bumerangues, garrafas, barcos. Obrigado, Coisa. 161 00:09:29,080 --> 00:09:33,119 Aqui está um. Barcos fretados do Capitão Grimby. 162 00:09:33,200 --> 00:09:34,759 "Nenhum trabalho é ridículo demais." 163 00:09:34,840 --> 00:09:36,592 - Isso parece certo. - Vou ligar para ele. 164 00:09:36,680 --> 00:09:38,193 Ah, ótimo! 165 00:09:47,800 --> 00:09:50,519 Aquela Fester conhece todas as últimas danças. 166 00:10:07,200 --> 00:10:10,989 Tem certeza de que deseja alugar? nosso navio ruim, capitão? 167 00:10:11,080 --> 00:10:12,798 Se eles quiserem pagar, que assim seja. 168 00:10:12,880 --> 00:10:14,712 Eu tenho a primeira coisa no bote salva-vidas. 169 00:10:14,800 --> 00:10:16,359 Nós dois temos isso. 170 00:10:41,760 --> 00:10:43,433 Entrem, senhores. 171 00:10:48,840 --> 00:10:51,798 Bem-vindo a bordo. Você é esperado. 172 00:10:52,040 --> 00:10:54,714 Sou o capitão Grimby. Aqui está meu primeiro imediato, Sr. Brack. 173 00:10:54,800 --> 00:10:56,916 Prazer em conhecê-lo, Grimby. Brack. 174 00:10:57,240 --> 00:11:01,234 Já fiz mergulho em alto mar na banheira. Ótimo treino. 175 00:11:02,560 --> 00:11:05,552 - Senhores. - Esta é minha adorável esposa, Morticia. 176 00:11:06,520 --> 00:11:09,512 Vocês, marinheiros, têm muito carisma. 177 00:11:11,000 --> 00:11:13,640 Acabamos de ir em um barco de atum. 178 00:11:16,120 --> 00:11:18,634 Como você pode ver, nos preparamos para a viagem. 179 00:11:20,280 --> 00:11:21,873 É uma cama de pregos? 180 00:11:21,960 --> 00:11:25,954 Sim. Temos coisas que nos lembram se estiver em casa, será mais confortável. 181 00:11:26,680 --> 00:11:30,560 Você chegará a tempo para o jantar. Com licença. 182 00:11:37,880 --> 00:11:42,431 Então, Esmeralda. Ela deve receber sua dose diária de ferro. 183 00:11:46,640 --> 00:11:48,836 Claro, trazemos nossas próprias piranhas. 184 00:11:49,360 --> 00:11:52,273 Eles mantêm a cozinha tão limpa e agradável. 185 00:12:01,600 --> 00:12:02,920 Então, senhores. 186 00:12:09,000 --> 00:12:10,035 Deixe-me atualizá-lo. 187 00:12:10,120 --> 00:12:11,758 Talvez possa ser resumido. 188 00:12:11,840 --> 00:12:15,071 Você tem tarefas fáceis. Puxe os trens, inunde o pântano. 189 00:12:15,160 --> 00:12:17,674 - Inundar o pântano? - Você pode coar também. 190 00:12:17,760 --> 00:12:19,671 Quando as piranhas se cansam. 191 00:12:19,760 --> 00:12:21,637 Certifique-se de que haja muitas mesas a bombordo. 192 00:12:21,720 --> 00:12:23,870 Espere um pouco. Quem estará no comando? 193 00:12:23,960 --> 00:12:25,359 Não bisbilhote, Grimby. 194 00:12:25,440 --> 00:12:26,635 A missão é secreta, 195 00:12:26,720 --> 00:12:29,280 então as posições principais a família está cuidada. 196 00:12:35,080 --> 00:12:36,229 O que é? 197 00:12:36,320 --> 00:12:38,960 É nosso primo Itt. Ele está atento. 198 00:12:39,440 --> 00:12:40,839 Ele está olhando para fora? 199 00:12:40,920 --> 00:12:44,754 Não se deixe enganar pelos óculos, Brack. Ele tem olhos de águia. 200 00:12:44,840 --> 00:12:46,319 E também alguns de minha autoria. 201 00:12:56,880 --> 00:13:00,077 Aqui estou. Pronto para ajudar a mergulhar em busca do tesouro. 202 00:13:00,160 --> 00:13:01,355 Qual imposto? 203 00:13:01,440 --> 00:13:03,750 O tesouro do avô Träben. 204 00:13:03,840 --> 00:13:06,150 Ele jogou-o ao mar durante o motim. 205 00:13:06,240 --> 00:13:08,231 O motim? Quem se amotinou? 206 00:13:08,520 --> 00:13:09,715 Pernas de madeira do vovô. 207 00:13:09,800 --> 00:13:12,394 Sabemos exatamente onde está o tesouro. 208 00:13:12,480 --> 00:13:14,517 - Vamos ver. - Diminua a velocidade nas encostas. 209 00:13:14,640 --> 00:13:17,439 Primeiro, você deve fazer um voto de silêncio. 210 00:13:17,520 --> 00:13:19,557 - Eu juro, eu juro. - Isso servirá. 211 00:13:22,360 --> 00:13:25,557 Onde você conseguiu isso? Em um pacote de cereal? 212 00:13:25,640 --> 00:13:29,520 Em um pacote de cereal? Por que você nos leva? Idiotas? 213 00:13:29,760 --> 00:13:33,799 Dê a ele um charuto. Vamos, capitão, aqui vamos nós. 214 00:13:34,200 --> 00:13:35,599 Ok, se você não estiver interessado 215 00:13:35,680 --> 00:13:38,718 de ouro espanhol no valor de US$ 10 milhões então encontraremos outra pessoa. 216 00:13:38,800 --> 00:13:40,359 Você disse US$ 10 milhões? 217 00:13:40,440 --> 00:13:44,513 Pode custar US$ 20 milhões, mas tudo bem, desde que estejamos nos divertindo, certo? 218 00:13:45,520 --> 00:13:46,794 Com licença. 219 00:13:51,880 --> 00:13:54,156 Estreito dos Sargaços, hein? 220 00:13:54,880 --> 00:13:57,190 Muitos navios de tesouro foram afundados lá. 221 00:13:57,280 --> 00:13:59,510 Velhas pernas de madeira afundaram a maioria deles. 222 00:13:59,720 --> 00:14:00,755 Embora o tesouro esteja lá, 223 00:14:00,840 --> 00:14:03,275 você percebe então quanto custa uma expedição como essa? 224 00:14:03,360 --> 00:14:06,637 Não exatamente. 50.000 dólares? 225 00:14:08,040 --> 00:14:11,158 100.000? 200.000? 226 00:14:12,120 --> 00:14:13,918 Você acha que é dinheiro de verdade? 227 00:14:14,000 --> 00:14:15,752 Eles não são cupons de charuto. 228 00:14:16,240 --> 00:14:17,833 Meu amigo, você encontrou o homem certo. 229 00:14:17,920 --> 00:14:20,753 Retornaremos amanhã com uma lista de lojas. 230 00:14:22,960 --> 00:14:24,951 Devo ter me enganado sobre você. 231 00:14:25,040 --> 00:14:28,670 Claro. Por que acreditaríamos que vocês são idiotas? 232 00:14:28,760 --> 00:14:30,751 Sim, isso foi estúpido da minha parte. 233 00:14:39,040 --> 00:14:42,749 Capitão, você realmente vai? trazer os nerds na viagem? 234 00:14:43,760 --> 00:14:46,479 Iremos à deriva com eles, mas não no mar. 235 00:14:50,200 --> 00:14:52,157 Tio Fester, o que você está fazendo? 236 00:14:52,240 --> 00:14:56,871 Estou preparando mais alguns equipamentos, como esta bóia salva-vidas especial. 237 00:14:57,040 --> 00:14:58,030 Então? 238 00:15:01,040 --> 00:15:05,750 E esta âncora mantém o barco firme. 239 00:15:12,560 --> 00:15:16,872 Os materiais devem ter sido misturados. Todo o resto está claro, 240 00:15:16,960 --> 00:15:20,954 e se a comida acabar Eu tenho meu arpão. 241 00:15:21,040 --> 00:15:25,432 Eu arpoei uma baleia. Lá ela sopra! 242 00:15:28,800 --> 00:15:31,394 Tio Fester, você quebrou os canos. 243 00:15:31,960 --> 00:15:34,474 E daí? As baleias não têm tubos. 244 00:15:34,560 --> 00:15:39,714 E se formos atacados por piratas então eu lhes dou forte resistência. 245 00:15:43,080 --> 00:15:44,593 Bem no meio. 246 00:15:44,920 --> 00:15:47,230 Coloquei o mapa no cofre para segurança. 247 00:15:47,320 --> 00:15:49,675 Deixe-me abrir o cofre. 248 00:15:49,760 --> 00:15:52,559 Tio Fester, conhecemos a combinação. 249 00:15:52,640 --> 00:15:55,519 Eu sei, mas é mais divertido para explodir. 250 00:15:57,240 --> 00:15:59,595 Desculpe, mas não temos mais dinamite. 251 00:15:59,680 --> 00:16:01,034 Está preparado. 252 00:16:03,440 --> 00:16:04,999 Olhe agora. 253 00:16:08,280 --> 00:16:09,634 Caramba, isso foi um pretexto. 254 00:16:09,720 --> 00:16:13,190 Muito divertido. E um bom alarme contra roubo também. 255 00:16:13,280 --> 00:16:14,793 Caro tio Fester, 256 00:16:14,880 --> 00:16:19,909 um dia você será tão famoso como Edison, Marconi e Einstein. 257 00:16:20,120 --> 00:16:23,909 Obrigado, Mortícia. É um bom escritório de advocacia. 258 00:16:42,720 --> 00:16:44,950 - Isso será fácil. - Sim. 259 00:16:49,560 --> 00:16:52,234 É o gordo. O que devemos fazer? 260 00:16:52,360 --> 00:16:55,318 Ignore-o. Nós apenas olhamos em volta. 261 00:16:58,840 --> 00:16:59,875 Quem aí? 262 00:17:02,320 --> 00:17:05,551 Então aí está você. Achei que fossem ladrões. 263 00:17:05,720 --> 00:17:07,552 Assaltantes? Nós? 264 00:17:08,280 --> 00:17:10,954 Sim, mas você não deveria estar aqui até amanhã. 265 00:17:11,040 --> 00:17:13,190 Nós apenas olharíamos para o mapa do tesouro. 266 00:17:13,600 --> 00:17:15,796 - Cadê? - No cofre. 267 00:17:15,880 --> 00:17:16,995 Onde está o cofre? 268 00:17:17,080 --> 00:17:19,196 Atrás do tio Dropp. 269 00:17:21,400 --> 00:17:22,549 Obrigado. 270 00:17:35,160 --> 00:17:37,720 Melhor que o próximo não seja o tio Dropp. 271 00:17:41,080 --> 00:17:42,673 É a tia Dripp. 272 00:17:56,320 --> 00:17:57,515 Venha de novo. 273 00:18:00,920 --> 00:18:02,638 Ok, abra. 274 00:18:03,200 --> 00:18:06,795 Apenas Mortícia e Gomez pode abrir o cofre. 275 00:18:07,920 --> 00:18:10,673 Talvez tenhamos que usar alguma persuasão. 276 00:18:15,880 --> 00:18:17,553 Como é a sensação? 277 00:18:18,600 --> 00:18:21,035 Melhor cura para enxaqueca que já passei. 278 00:18:21,640 --> 00:18:24,439 Ok, cara engraçado. Mais uma volta. 279 00:18:29,200 --> 00:18:30,838 Agora está começando a sentir, né? 280 00:18:30,920 --> 00:18:34,151 Nossa, como é bom. 281 00:18:35,760 --> 00:18:37,671 Isso também? 282 00:18:37,760 --> 00:18:40,115 Não, isso me dá dor de cabeça. 283 00:18:40,720 --> 00:18:43,951 Veja, fale. Dê-nos a combinação agora. 284 00:18:44,440 --> 00:18:49,913 Ok, vamos ver, 35 certo. 285 00:18:50,040 --> 00:18:51,633 35 certo. 286 00:18:52,040 --> 00:18:53,997 Ou faltavam 35? 287 00:18:54,080 --> 00:18:55,639 35 restantes. 288 00:18:56,080 --> 00:19:00,916 Há algo com o cofre como você deveria saber. 289 00:19:01,080 --> 00:19:03,276 Apenas nos dê os números, gordo. 290 00:19:03,880 --> 00:19:07,236 - Ok, vamos ver. Certo 81. - Certo 81. 291 00:19:07,320 --> 00:19:09,755 - Da esquerda para 64. - Esquerda 64. 292 00:19:09,840 --> 00:19:11,990 - Pegue 63. - 63. 293 00:19:12,080 --> 00:19:14,435 - Da esquerda para 29. - Esquerda 29. 294 00:19:14,520 --> 00:19:16,750 - De volta aos 13. - De volta aos 13. 295 00:19:16,840 --> 00:19:18,877 - De volta aos 16. - De volta aos 16. 296 00:19:18,960 --> 00:19:21,554 - Da esquerda para 22. - Da esquerda para 22. 297 00:19:21,640 --> 00:19:23,711 Agora puxe a alça. 298 00:19:24,280 --> 00:19:25,270 OK. 299 00:19:34,680 --> 00:19:39,800 O alarme contra roubo deve ser revisado. Ou isso, ou estava 35 certo. 300 00:19:40,480 --> 00:19:43,711 Pelo menos pretendo tricotar então. 301 00:19:46,520 --> 00:19:47,954 Desculpe pessoal. 302 00:19:52,840 --> 00:19:54,353 Onde está acontecendo aqui? 303 00:19:54,440 --> 00:19:56,795 Você então encontrou alguns cucos. 304 00:19:56,880 --> 00:20:00,111 Grimby e Brack tentou quebrar o mapa do tesouro. 305 00:20:00,760 --> 00:20:03,593 - Querido alguém. - Morticia, você pode me deixar sair? 306 00:20:03,680 --> 00:20:09,517 Sim. Foi antidesportivo da parte deles. Só por isso não alugamos o barco deles. 307 00:20:10,360 --> 00:20:12,078 Então não haverá viagem? 308 00:20:12,160 --> 00:20:15,152 Claro que vamos, mas compramos nosso próprio barco. 309 00:20:15,240 --> 00:20:17,959 - Sim! Ainda temos o mapa do tesouro. - Tão bom. 310 00:20:18,880 --> 00:20:21,394 Querida, o que aconteceu com o resto dos objetos de valor Addams? 311 00:20:21,480 --> 00:20:23,039 Nós procuramos. 312 00:20:25,400 --> 00:20:27,471 O pente de bebê do primo Itt. 313 00:20:28,520 --> 00:20:29,749 Meu chifre! 314 00:20:31,560 --> 00:20:33,870 Que bom que deu certo. 315 00:20:39,560 --> 00:20:42,074 Me desculpe, Eu só queria ver se você estava alerta. 316 00:20:42,160 --> 00:20:46,119 Querido, o que é isso? "Livro do código secreto de Träben Addams." 317 00:20:46,280 --> 00:20:50,877 "Sem ele, é Addams de Madeira mapa do tesouro completamente inútil." 318 00:20:50,960 --> 00:20:52,598 Querida, vamos localizar o tesouro? 319 00:20:52,680 --> 00:20:55,911 Sim. Vou te dar os marcadores do mapa e você me dá os lugares. 320 00:20:56,000 --> 00:20:57,274 Então então. 321 00:20:58,160 --> 00:20:59,992 Duplo Y Z. 322 00:21:00,160 --> 00:21:03,869 Duplo Y Z é Jamaica. 323 00:21:04,320 --> 00:21:07,312 Agora siga a linha vermelha para triplicar Y M. 324 00:21:07,560 --> 00:21:09,198 Triplo Y M. Zanzibar. 325 00:21:09,280 --> 00:21:13,160 Sim. Estamos chegando perto. Linha amarela para quadruplicar T. 326 00:21:13,280 --> 00:21:16,955 Quádruplo T é Novaya Zemlya. 327 00:21:17,040 --> 00:21:18,553 Seu russo é impecável. 328 00:21:19,360 --> 00:21:21,749 Agora, linha roxa para O quíntuplo. 329 00:21:22,400 --> 00:21:25,153 O quíntuplo são as Ilhas Fiji. 330 00:21:25,440 --> 00:21:29,274 Perfeito! A partir daqui dividimos a jornada em duas partes, 331 00:21:31,880 --> 00:21:37,080 ajuste-se à deriva e aqui está o tesouro. 332 00:21:37,160 --> 00:21:38,309 Os Antípodas? 333 00:21:38,400 --> 00:21:40,311 Não, bem embaixo da nossa casa. 334 00:21:40,480 --> 00:21:45,111 Debaixo da nossa casa? Que sorte eles tentaram nos roubar. 335 00:21:45,200 --> 00:21:47,760 Caso contrário, teríamos partido em vão. 336 00:21:47,840 --> 00:21:50,070 Brindamos à nossa boa sorte. 337 00:21:50,160 --> 00:21:51,514 Que ótima ideia. 338 00:22:03,640 --> 00:22:08,032 Obrigado, Coisa. Querida coisa, ele está sempre lá quando é necessário. 339 00:22:08,640 --> 00:22:11,234 Espere um minuto, eu deveria provar primeiro. 340 00:22:17,560 --> 00:22:21,030 Nada supera um cofre para dar ao vinho o nível certo de maturidade. 341 00:22:34,280 --> 00:22:38,399 continue cavando, o tesouro certamente está em algum lugar. 342 00:22:40,400 --> 00:22:41,629 Devo ter batido em alguma coisa. 343 00:22:41,720 --> 00:22:43,199 Esse é o meu pé! 344 00:22:43,320 --> 00:22:44,833 O que isso está fazendo embaixo da nossa casa? 345 00:22:44,920 --> 00:22:47,958 Não está embaixo da casa, está sob sua pá. 346 00:22:48,320 --> 00:22:49,958 Desculpe. 347 00:22:52,800 --> 00:22:54,029 Um baú de tesouro! 348 00:22:54,120 --> 00:22:55,918 Um grande momento o aguarda. 349 00:22:56,000 --> 00:22:57,274 Ok, ei. 350 00:22:58,920 --> 00:23:00,274 Aí está. 351 00:23:04,560 --> 00:23:07,518 Poderes gentis. Temos que atirar na tampa. 352 00:23:09,040 --> 00:23:10,951 Fora, pessoal. 353 00:23:13,280 --> 00:23:14,714 Meu outro pé! 354 00:23:15,120 --> 00:23:18,511 Eu avisei você. OK. 355 00:23:25,440 --> 00:23:27,716 Eita, isso é ouro! 356 00:23:28,160 --> 00:23:30,993 É uma fortuna. É genuíno? 357 00:23:31,080 --> 00:23:33,117 Existe um teste simples. 358 00:23:36,280 --> 00:23:39,159 Old Wooden Legs nunca foi tão inteligente quando se tratava desse tipo de coisa. 359 00:23:39,240 --> 00:23:41,436 Então perdemos nosso tempo? 360 00:23:41,520 --> 00:23:43,511 De jeito nenhum. Tem um gosto ótimo.